المراحل الخمس الأساسية لعملية التوطين

عند محاولة توسيع شركتك إلى أسواق جديدة ، يجب أن يكون دعم اللغات المحلية على رأس أولوياتك. هذا يعني أن الترجمة هي مرحلة لا يمكنك تخطيها ببساطة.

ينطوي التوطين على أكثر من مجرد ترجمة المحتوى. إنها عملية معقدة تحتاج إلى التعامل معها بشكل منهجي للتأكد من عدم حدوث أي خطأ. لذلك ، إذا كنت قد بدأت للتو رحلة توطين المنتج ، فربما لا يكون لديك أي فكرة عما تتوقعه.

طلب الكروم لموقع الجوال

لمساعدتك ، قمنا بتجميع قائمة بالمراحل الخمس الأساسية في عملية الأقلمة.

كوِّن فريقًا للترجمة

تتمثل الخطوة الأولى في تحديد من تحتاج إلى التوظيف والعمل معه لإكمال جميع المهام. عادة ، سوف تحتاج إلى توظيف أشخاص للوظائف التالية:

• المترجمين . من المستحيل التأكيد على أهمية توظيف مترجمين أكفاء للتوطين. إنهم مسؤولون عن نشر رسالة علامتك التجارية ، وليس فقط ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى.
• المطورين . للمطورين أهمية بالغة في مراقبة الرسائل المترجمة وتحديثها بحيث يمكن عرضها بدقة داخل التطبيق عند ترجمة برامجك للجمهور العالمي.
• المصممين . يتحمل المصممون مسؤولية التأكد من أن منتجك أو خدمتك مصممة مع مراعاة السوق المستهدفة. يمكن أن يشمل ذلك كل شيء من اختيار الصور والألوان المناسبة إلى محاذاة الأزرار والتغيرات اللغوية والثقافية في العبارات والصور.
• المسوقين . تأكد من العثور على مسوقين جيدين قادرين على الترويج لعملك بنجاح من خلال مراعاة الفروق الدقيقة في السوق المحلية.

استخدم الأدوات الصحيحة

بعد ذلك ، تحتاج إلى اختيار البيئة الرقمية المناسبة لضمان تنفيذ عملية الترجمة على نظام أساسي يمكن الاعتماد عليه. تعمل غالبية فرق الترجمة باستخدام تطبيقات الترجمة ، أي الحلول البرمجية التي تسهل عملية تحويل معنى الرسالة بين اللغات المختلفة. تشمل الفئات الأكثر شيوعًا لتطبيقات الترجمة ما يلي:

• أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)
• تطبيقات الترجمة الآلية
• أنظمة إدارة الترجمة (TMS)

TMS هو أكثر أنواع تطبيقات الترجمة تقدمًا. يستخدم الأتمتة الذكية لإدارة مهام الترجمة. عادةً ما يتعامل مع عدد من المهام المختلفة ، بدءًا من تعيين المشاريع للمترجمين وتحميل ملفات الترجمة إلى إنشاء ذاكرات الترجمة وإجراء فحوصات ضمان الجودة تلقائيًا. بمعنى آخر ، يعمل نظام إدارة الترجمة على تبسيط عملية إدارة مشاريع الترجمة ويجعلها سهلة وفعالة قدر الإمكان.

ومع ذلك ، أمامك استثمر في تطبيق الترجمة ، يجب عليك إجراء بحث مكثف لمعرفة النوع الأفضل لمشروع الأقلمة الخاص بك.

كيف تخدع life360

استخراج ملفات الموارد

قبل أن تتمكن من بدء عملية الترجمة ، يجب عليك أولاً استخراج ملفات موارد الترجمة وتحديد مكونات منتجك أو خدمتك أو اتصالاتك التي تخضع للترجمة.

نظرًا لأن المحتوى الخاص بك يمكن أن يكون في مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات ، بما في ذلك Word أو HTML ، يجب عليك استخراج النص القابل للترجمة حتى يتمكن المترجمون من العمل معه. قد يستغرق القيام بذلك يدويًا الكثير من الوقت ولكن لحسن الحظ ، تدعم منصات الترجمة القوية وتطبيقات الترجمة عددًا من أنواع الملفات المصدر ، مما يسمح لك بتحميل ملفات الموارد الخاصة بك على الفور.

راجع ترجماتك

بمجرد ترجمة المحتوى الخاص بك ، يجب عليك مراجعة جودة الترجمة. في هذه المرحلة ، يجب عليك التحقق من أكثر من مجرد قواعد النحو ، وبناء الجملة ، والأسلوب ، والنبرة. يجب عليك أيضًا تقييم ما إذا كان المحتوى المترجم مناسبًا ثقافيًا أم لا.

ترجمات رديئة إبعاد العملاء وتقليل ثقة علامتك التجارية ، لذلك عليك التأكد من أن التقييم النهائي للمحتوى المحلي الخاص بك شامل وأنك تخصص وقتًا كافيًا لمراقبة الجودة المناسبة.

أفضل أوامر المشرف roblox

انشر المحتوى المترجم

من خلال التخطيط الجيد ، يجب أن يتم وضع جميع أجزاء أحجية الترجمة في مكانها الصحيح دون الكثير من المشكلات. ومع ذلك ، لكي تكون قادرًا على البقاء على رأس أي صعوبات محتملة ، سواء كانت تقنية أم لا ، تأكد من الحصول على ما يلي:

• اختبار المنتج المحلي . يعد تشغيل إصدار تجريبي من منتجك المترجم طريقة لمعرفة كيفية أدائه في بيئة حقيقية ومعالجة المشكلات أو الأخطاء المحتملة بشكل مباشر.
• النتائج من مجموعات التركيز . تشغيل مجموعات التركيز هي طريقة رائعة للحصول على مدخلات العملاء الثاقبة.
• ردود الفعل من العملاء والمستخدمين . يمكنك معرفة المزيد عن تجارب العملاء مع منتجك أو خدمتك المترجمة من خلال المراجعات والتقييمات. فكر في الرد بأسرع ما يمكن على جميع الطلبات أو الشكاوى الواردة من العملاء في السوق المستهدف الجديد.

المزيد منا: كيفية الحصول على اشتراكات أرخص عبر الإنترنت

كيفية فتح ملف .numbers في نظام التشغيل windows 10

افكار اخيرة

كما ذكرنا في البداية ، يستلزم إضفاء الطابع المحلي على المنتج أكثر من مجرد ترجمة.

يعد إنشاء تجربة مستخدم طبيعية للمستخدمين في بلدان مختلفة هو الهدف الرئيسي لتكييف المنتج للأسواق الخارجية.

من خلال التخطيط المسبق والجمع بين أساسيات عملية الأقلمة الموضحة في هذه المقالة مع الأشخاص والأدوات المناسبة ، ستكون في طريقك إلى أقلمة المحتوى الخاص بك بنجاح.